1
00:00:20,215 --> 00:00:23,215
החלום שלי

2
00:00:26,335 --> 00:00:30,975
זה חלום מופלא

3
00:00:33,495 --> 00:00:38,175
זו גם התשובה...

4
00:00:41,535 --> 00:00:43,255
מה היית רוצה לדעת?

5
00:00:50,335 --> 00:00:55,733
החלום שלי...

6
00:00:55,735 --> 00:00:58,815
האם אני הולך לשמח את מארק?

7
00:01:14,695 --> 00:01:15,975
דלפין?

8
00:01:17,135 --> 00:01:19,175
דלפין!

9
00:01:40,895 --> 00:01:42,255
סמן...

10
00:01:49,375 --> 00:01:51,655
מארק, הם צריכים לכסות אותה עכשיו.

11
00:01:53,495 --> 00:01:55,255
לכסות אותה?

12
00:01:56,935 --> 00:01:58,015
מה עם?

13
00:02:00,215 --> 00:02:02,333
המכסה.

14
00:02:02,335 --> 00:02:04,255
הם צריכים לשים את המכסה.

15
00:02:12,255 --> 00:02:15,295
אני לא יודע מה לעשות...
בלעדיה.

16
00:02:35,935 --> 00:02:37,693
אני מיס דייויס.

17
00:02:37,695 --> 00:02:39,375
יש לי פגישה.

18
00:03:39,215 --> 00:03:40,335
מיס דייויס?

19
00:03:42,215 --> 00:03:45,255
את שומעת אותי שם, ג'סי?

20
00:05:03,895 --> 00:05:05,213
חוטאים בכל מקום.

21
00:05:05,215 --> 00:05:06,775
אתה חוטא.

22
00:05:13,815 --> 00:05:17,413
לרוב הבנות יש כרטיסי מזל טוב,
או תמונות של הילד שלהם.

23
00:05:17,415 --> 00:05:19,493
המאהב החדש שלי מחכה לי.

24
00:05:19,495 --> 00:05:22,173
אתה יודע שהוא לעולם לא יעזוב אותה.

25
00:05:22,175 --> 00:05:23,655
מי אמר שאני רוצה אותו?

26
00:05:28,455 --> 00:05:31,893
יושב בצריף ילידים
תוהה מה לעשות

27
00:05:31,895 --> 00:05:35,933
הגיעה ילדה ילידת הארץ
עשה ריקוד יליד

28
00:05:35,935 --> 00:05:39,773
זה היה כמו בגן עדן
תכניס אותי לטראנס

29
00:05:39,775 --> 00:05:44,173
הולך שימי שימי קו-קו-בופ
שימי שימי בופ

30
00:05:44,175 --> 00:05:48,253
שימי שימי קו-קו-בופ
שימי שימי בופ

31
00:05:48,255 --> 00:05:51,453
הצטרף אליה במסע הריקודים שלה
הרגשתי את עמוד השדרה שלי מעקצץ...

32
00:05:57,175 --> 00:06:00,213
הנה אנחנו שוב,
ואז, מארק.

33
00:06:00,215 --> 00:06:03,213
עדיף להרגיש משהו
מאשר כלום.

34
00:06:03,215 --> 00:06:04,933
אתה הולך להישרף בגיהנום!

35
00:06:04,935 --> 00:06:07,495
הגיהנום מחכה לכם החוטאים.

36
00:07:28,655 --> 00:07:31,975
ישוע המשיח, טומי, יש לך
עכברוש מת מחורבן בכיור שלך.

37
00:07:36,335 --> 00:07:38,415
תן לי למצוא אותך במקום אחר,
למען השם.

38
00:07:42,575 --> 00:07:44,255
טומי?

39
00:08:25,855 --> 00:08:27,055
אממ...

40
00:10:06,855 --> 00:10:08,615
מארק?

41
00:10:10,215 --> 00:10:12,333
למה אתה זורק
הבגדים שלך משם?

42
00:10:12,335 --> 00:10:13,855
ואיפה היית כל הלילה?

43
00:10:15,575 --> 00:10:16,895
פגעתי בחתול.

44
00:10:17,855 --> 00:10:18,893
מַה?

45
00:10:18,895 --> 00:10:19,933
כֵּן.

46
00:10:19,935 --> 00:10:22,173
חזרתי הביתה מארוחת ערב
עם לקוח

47
00:10:22,175 --> 00:10:24,335
וחתול ברח החוצה
מול המכונית.

48
00:10:25,695 --> 00:10:27,813
אז הרמתי את זה כדי לראות
אם הייתי יכול לעזור לזה,

49
00:10:27,815 --> 00:10:31,173
אבל זה לא הועיל, אני חושש.
כל כך הרבה דם בכל מקום.

50
00:10:31,175 --> 00:10:32,813
הו, אלוהים.

51
00:10:32,815 --> 00:10:34,693
המסכן. כמה נורא.

52
00:10:34,695 --> 00:10:35,813
אל תחשוב על זה.

53
00:10:35,815 --> 00:10:36,973
זה רק יעצבן אותך.

54
00:10:36,975 --> 00:10:38,215
תמשיך.

55
00:11:14,175 --> 00:11:15,253
Vol-au-vents.

56
00:11:15,255 --> 00:11:16,653
קרם עוף.

57
00:11:16,655 --> 00:11:18,053
סלמון ושמיר.

58
00:11:18,055 --> 00:11:19,293
לחמניות אספרגוס.

59
00:11:19,295 --> 00:11:21,853
אה, ביצת שליו עם מלח סלרי.

60
00:11:21,855 --> 00:11:23,615
טרין ופאטה.

61
00:11:25,215 --> 00:11:26,655
מה אתה חושב?

62
00:11:29,215 --> 00:11:31,135
אם אתה מאכיל אותם כל כך טוב,
הם לא יעזבו.

63
00:11:33,335 --> 00:11:35,613
אנחנו צריכים משהו מתוק.

64
00:11:35,615 --> 00:11:38,333
אולי טיפש או סילבו.

65
00:11:38,335 --> 00:11:39,453
קינוח וגבינה...

66
00:11:46,775 --> 00:11:48,813
סמן...

67
00:11:48,815 --> 00:11:50,373
מארק?

68
00:11:50,375 --> 00:11:51,655
זאת המשטרה.

69
00:12:04,015 --> 00:12:06,013
הו, אני מאוד מצטער, מר אוסבורן.

70
00:12:06,015 --> 00:12:07,535
הם היו צריכים לעצום את עיניה.

71
00:12:11,255 --> 00:12:14,095
האם זו היא, אם כן,
ג'סי דיוויס?

72
00:12:15,615 --> 00:12:16,935
בְּסֵדֶר.

73
00:12:28,615 --> 00:12:30,573
אה, מר איסטרברוק?

74
00:12:30,575 --> 00:12:32,493
כֵּן.

75
00:12:32,495 --> 00:12:34,455
מפקח הבלש סטנלי לז'ון.

76
00:12:37,935 --> 00:12:40,213
האם שניכם מכירים אחד את השני?

77
00:12:40,215 --> 00:12:41,613
לא, בכלל לא.

78
00:12:41,615 --> 00:12:43,253
אבל אתם מכירים את השמות אחד של השני?

79
00:12:43,255 --> 00:12:46,133
מארק איסטרברוק,
וזכריה אוסבורן?

80
00:12:46,135 --> 00:12:48,733
לא. אממ, מה זה?
למה אני כאן?

81
00:12:48,735 --> 00:12:51,813
גופת אישה התגלתה
הבוקר.

82
00:12:51,815 --> 00:12:54,413
אנחנו מאמינים שהיה לך קשר
אליה.

83
00:12:54,415 --> 00:12:56,535
לג'סי, בגלל הרשימה שלה.

84
00:12:59,455 --> 00:13:02,893
אה, אממ, אכפת לך לקחת
מר אוסבורן הביתה

85
00:13:02,895 --> 00:13:04,935
לכוס תה מתוק ונחמד
על ההלם?

86
00:13:05,855 --> 00:13:07,735
תודה על זמנך.

87
00:13:09,855 --> 00:13:11,453
מי זאת ג'סי? איזו רשימה?

88
00:13:11,455 --> 00:13:13,453
מיס ג'סי דיוויס.

89
00:13:13,455 --> 00:13:15,893
נמצא מת הבוקר.
שום דבר לא חשוד.

90
00:13:15,895 --> 00:13:17,573
היה לו חום.

91
00:13:17,575 --> 00:13:20,413
עזבתי את הבית מסיבה כלשהי,
אבל...

92
00:13:20,415 --> 00:13:22,253
ובכן, היא צרחה את זה.

93
00:13:22,255 --> 00:13:25,173
ובכן, זה מאוד עצוב, אבל אני לא
לדעת מה זה קשור אליי.

94
00:13:25,175 --> 00:13:26,773
לא הכרתי אותה.

95
00:13:26,775 --> 00:13:28,175
אבל היא הכירה אותך.

96
00:13:29,775 --> 00:13:33,053
אז חוץ מאוסבורן, יש לך
אין קשר לג'סי דיוויס?

97
00:13:33,055 --> 00:13:34,733
פירוש השם אוסבורן
שום דבר בשבילי.

98
00:13:34,735 --> 00:13:36,613
רק עכשיו שמעתי את זה,
רק עכשיו ראיתי את האיש.

99
00:13:36,615 --> 00:13:39,293
נכון, כי יש לו חנות קטנה
מסביב לחלק האחורי של רחוב גריפית'ס

100
00:13:39,295 --> 00:13:41,213
איפה מיס דייויס עבדה למעשה.

101
00:13:41,215 --> 00:13:42,453
תיקונים.

102
00:13:42,455 --> 00:13:43,533
חוּמרָה.

103
00:13:43,535 --> 00:13:45,693
דבר כזה.

104
00:13:45,695 --> 00:13:47,213
היית שם פעם?

105
00:13:47,215 --> 00:13:48,253
לא.

106
00:13:48,255 --> 00:13:49,493
אז מה עם הכתובת הזו?

107
00:13:49,495 --> 00:13:52,893
7 West Benthall Road,
הרועים בוש.

108
00:13:52,895 --> 00:13:54,293
האם שם גרה מיס דייויס?

109
00:13:54,295 --> 00:13:57,173
האם אתה מכיר מישהו שמתגורר ב
הרחוב הזה, או מי גר באזור הזה?

110
00:13:57,175 --> 00:13:59,533
לא. ושוב פעם, על הקשים
של שמיעה,

111
00:13:59,535 --> 00:14:02,413
אני לא יודע כלום על ג'סי דיוויס.

112
00:14:02,415 --> 00:14:04,493
אני יכול לראות?

113
00:14:04,495 --> 00:14:06,733
האם אתה מכיר מישהו ברשימה הזו?

114
00:14:06,735 --> 00:14:10,893
אורמרוד, סנדפורד,
דלפונטיין, פרקינסון,

115
00:14:10,895 --> 00:14:14,815
Hesketh-Dubois, Shaw, Tuckerton...

116
00:14:16,655 --> 00:14:18,213
..למרבה הצער...

117
00:14:18,215 --> 00:14:20,293
בהתלהבות?

118
00:14:20,295 --> 00:14:21,813
אני מכיר את דיוויד ארדינגלי.

119
00:14:21,815 --> 00:14:23,413
אה, אולי.

120
00:14:23,415 --> 00:14:25,373
ואיך אתה יודע
אז דיוויד ארדינגלי הזה?

121
00:14:25,375 --> 00:14:27,135
המשפחות שלנו היו
חברים במשך שנים.

122
00:14:28,215 --> 00:14:30,333
אני מכיר אותו מאז שנולד.
הוא בן הסנדק שלי.

123
00:14:30,335 --> 00:14:33,813
אבל, טוב, איך אתה יכול להיות בטוח
זה יהיה קשור אליו,

124
00:14:33,815 --> 00:14:34,853
או המשפחה שלו?

125
00:14:34,855 --> 00:14:35,973
אני לא יכול.

126
00:14:35,975 --> 00:14:39,053
כלומר, יש הרבה ארדינגלי
אבל יש קשר אליך,

127
00:14:39,055 --> 00:14:40,255
שזה משהו.

128
00:14:42,255 --> 00:14:43,775
האם דיוויד ואני בסכנה?

129
00:14:45,255 --> 00:14:46,455
אני לא יודע.

130
00:14:49,855 --> 00:14:52,053
למה אני היחיד עם
סימן שאלה?

131
00:14:52,055 --> 00:14:55,215
שוב, אני-אני לא יודע, עדיין.

132
00:14:56,575 --> 00:14:59,813
אתה מבין, ייתכן שהרשימה הזו מתכוונת
כלום בכלל,

133
00:14:59,815 --> 00:15:01,775
אבל לי זה נראה כמו משהו.

134
00:15:31,215 --> 00:15:32,653
אתה יכול לצפות במכונית שלי בשבילי?

135
00:15:32,655 --> 00:15:33,695
זה בחור טוב.

136
00:15:41,895 --> 00:15:43,933
היא הייתה חולה זמן מה.

137
00:15:43,935 --> 00:15:46,093
היא הייתה הטיפוס, ג'סי ההיא.

138
00:15:46,095 --> 00:15:48,133
הטיפוס החולני.

139
00:15:48,135 --> 00:15:51,733
איך מישהו יאהב אותה
מכיר מישהו כמוך?

140
00:15:51,735 --> 00:15:53,615
ובכן, זה מה שאני מנסה
לגלות.

141
00:15:54,735 --> 00:15:56,295
היא חייבת לי שכר דירה.

142
00:15:57,495 --> 00:15:59,335
אה, טוב, אנחנו לא יכולים לקבל את זה,
אנחנו יכולים?

143
00:16:01,095 --> 00:16:04,175
אממ, בעצם...

144
00:16:05,295 --> 00:16:07,773
..אם מישהו צריך לשאול,

145
00:16:07,775 --> 00:16:09,055
מעולם לא הייתי כאן.

146
00:17:34,415 --> 00:17:35,855
סמן...

147
00:17:38,175 --> 00:17:40,375
.. אני מבין
של להיות אישה.

148
00:18:17,055 --> 00:18:18,895
אוסקר ונבלס, 461.

149
00:18:20,375 --> 00:18:21,535
שלום?

150
00:18:22,535 --> 00:18:24,533
יש שם מישהו?

151
00:18:24,535 --> 00:18:25,855
שלום?

152
00:18:36,575 --> 00:18:38,255
פגעתי בחתול.

153
00:20:53,815 --> 00:20:55,495
יום מקסים.

154
00:21:22,535 --> 00:21:24,253
האם גברתי נהנתה מההפלגה?

155
00:21:24,255 --> 00:21:26,133
הו, זה היה אלוהי.

156
00:21:26,135 --> 00:21:28,813
סעדתי ליד השולחן של הקפטן
כל לילה.

157
00:21:28,815 --> 00:21:32,773
אדם כל כך מקסים, כל כך קשוב.

158
00:21:32,775 --> 00:21:36,733
אז מה תומסינה גנבה
בזמן שלא הייתי.

159
00:21:36,735 --> 00:21:39,573
היא בכלל לא הייתה בבית.

160
00:21:40,695 --> 00:21:42,693
טוֹב.

161
00:21:42,695 --> 00:21:45,415
אולי היא סוף סוף לומדת
לשלוט בעצמה.

162
00:21:46,615 --> 00:21:49,613
מפקח לז'ון צלצל לבית.

163
00:21:49,615 --> 00:21:51,893
השארת מספר כדי להתקשר בחזרה.

164
00:21:51,895 --> 00:21:53,453
אה, הוא אכן קרה?

165
00:21:53,455 --> 00:21:55,015
מאוד תובעני.

166
00:22:01,095 --> 00:22:03,415
אני אקח קפה
בחדר האורחים.

167
00:22:23,775 --> 00:22:25,333
סִימָן?

168
00:22:25,335 --> 00:22:26,813
אתה איש יפה.

169
00:22:26,815 --> 00:22:28,135
דוד, תודה למשיח.

170
00:22:36,055 --> 00:22:37,693
המשטרה הייתה אצלך?

171
00:22:37,695 --> 00:22:40,693
הייתה הודעה מבעד לדלת
אומר לטלפן לאיזה מפקח,

172
00:22:40,695 --> 00:22:42,335
אבל לא יכולתי להיות מוטרד. מַדוּעַ?

173
00:22:45,495 --> 00:22:47,893
זה בטח היה כל כך מוזר.

174
00:22:47,895 --> 00:22:50,973
האם היית צריך להיפטר
כל הבגדים שלה?

175
00:22:50,975 --> 00:22:52,293
כֵּן.

176
00:22:52,295 --> 00:22:54,093
כַּמוּבָן.

177
00:22:54,095 --> 00:22:55,533
מה עם הטבעות שלה?

178
00:22:55,535 --> 00:22:58,453
בבקשה תגיד לי שהוא תפס אותך
הטבעות שלך.

179
00:22:58,455 --> 00:23:00,493
נישואים חדשים, טבעות חדשות.

180
00:23:00,495 --> 00:23:03,293
זה לעולם לא היה מחזיק מעמד
הגברת איסטרברוק הראשונה.

181
00:23:03,295 --> 00:23:04,613
כולם אומרים.

182
00:23:04,615 --> 00:23:06,533
זו הייתה התאהבות.

183
00:23:06,535 --> 00:23:08,135
השד הזקן, תאווה.

184
00:23:09,255 --> 00:23:12,173
בטח מוזר שהיא מתה כאן.

185
00:23:12,175 --> 00:23:15,455
אתה בטח מרגיש כאילו אתה
מתחרה עם רוח רפאים.

186
00:23:16,815 --> 00:23:20,335
למה אתה מתכוון, "כולם אומרים"?

187
00:23:21,655 --> 00:23:23,973
מאוד מדברים עליך, אתה יודע.

188
00:23:23,975 --> 00:23:25,333
לא.

189
00:23:25,335 --> 00:23:26,615
לא ידעתי.

190
00:23:27,655 --> 00:23:29,815
האם זה נכון שהיית מאוהבת בו
במשך שנים?

191
00:23:31,615 --> 00:23:33,773
מארק ואני היינו חברים.

192
00:23:33,775 --> 00:23:35,533
ובכן, קיבלת את האיש שלך.

193
00:23:35,535 --> 00:23:37,333
לְבָסוֹף.

194
00:23:37,335 --> 00:23:39,573
וכולם אומרים שאתה מאוד
מתאים.

195
00:23:39,575 --> 00:23:41,693
כל כך טוב בדברים מהסוג הזה.

196
00:23:41,695 --> 00:23:43,493
ההשגחה.

197
00:23:43,495 --> 00:23:48,055
הנישואים שלי מבוססים על קצת יותר
מאשר מתאבנים ו"לדאוג".

198
00:23:49,295 --> 00:23:51,133
יש כבוד,

199
00:23:51,135 --> 00:23:52,293
ואהבה.

200
00:23:52,295 --> 00:23:53,493
היא צוחקת

201
00:23:53,495 --> 00:23:55,335
אה. אתה מקסים.

202
00:24:04,935 --> 00:24:07,133
שמעת על Much Deeping?

203
00:24:07,135 --> 00:24:10,053
לא, אבל זה נשמע פורנוגרפי,
אז אני כולי בעד.

204
00:24:10,055 --> 00:24:11,173
מה זה?

205
00:24:11,175 --> 00:24:12,535
זה כפר.

206
00:24:13,815 --> 00:24:15,733
זה מחובר לרשימה.

207
00:24:15,735 --> 00:24:17,573
אתה מאוד מנותק
ברשימה זו.

208
00:24:17,575 --> 00:24:18,853
ובכן, נכון?

209
00:24:18,855 --> 00:24:21,095
השמות שלנו היו בפנים
נעל של אישה מתה.

210
00:24:22,775 --> 00:24:23,973
מי עוד על זה?

211
00:24:23,975 --> 00:24:28,533
אני, אתה וזה, אה,
אוסבורן.

212
00:24:28,535 --> 00:24:32,453
ובכן, אם זה אתה, זה בהחלט
אני, עם סימן שאלה.

213
00:24:32,455 --> 00:24:35,253
אני מוכן להתערב שכולם
ברשימה הזו יש כסף.

214
00:24:35,255 --> 00:24:36,733
אוסבורן הוא רק בעל חנות.

215
00:24:36,735 --> 00:24:38,653
אין דבר כזה
רק בעל חנות.

216
00:24:38,655 --> 00:24:42,213
למישהו יש את השמות שלנו
ביחד להונאה.

217
00:24:42,215 --> 00:24:44,173
זה מכתב תחנון.

218
00:24:44,175 --> 00:24:45,773
"הו, בבקשה, תעזור לנו.

219
00:24:45,775 --> 00:24:48,053
"הראש של רון שלי התפוצץ
במלחמה

220
00:24:48,055 --> 00:24:51,893
"ואני צריך לבשל את הרגל שלי
להאכיל את הילדים".

221
00:24:51,895 --> 00:24:54,893
דודה קלמנסי מבינה את זה
סוג של דבר כל הזמן.

222
00:24:54,895 --> 00:24:56,533
כֵּן.

223
00:24:56,535 --> 00:24:58,013
איך היא?

224
00:24:58,015 --> 00:24:59,733
בבריאות גסה מאוד.

225
00:24:59,735 --> 00:25:01,173
בלתי ניתן לעצירה.

226
00:25:01,175 --> 00:25:02,613
אכפת כמו מלכודת פלדה.

227
00:25:02,615 --> 00:25:04,093
היא תחיה יותר מכולנו.

228
00:25:04,095 --> 00:25:07,693
אולי אלך לראות אותה, לראות אם היא
יודע משהו על Much Deeping.

229
00:25:07,695 --> 00:25:10,933
אה, למען השם. זו הונאה!

230
00:25:10,935 --> 00:25:15,253
תמיד יש איזה ממזר מטומטם
רוצה חלוקה.

231
00:25:15,255 --> 00:25:16,813
אם כבר מדברים על זה,

232
00:25:16,815 --> 00:25:21,215
כל סיכוי שתוכל להלוות את זה
ממזר מטופש כמה לירות?

233
00:25:22,815 --> 00:25:23,933
אתה תקבל את זה בחזרה.

234
00:25:23,935 --> 00:25:25,293
אתה תמיד אומר את זה.

235
00:25:25,295 --> 00:25:26,693
כן, אבל הפעם אני מתכוון לזה.

236
00:25:26,695 --> 00:25:28,415
גם אתה תמיד אומר את זה.

237
00:25:30,775 --> 00:25:31,815
נכון...

238
00:25:33,735 --> 00:25:35,613
אתה נסיך.

239
00:25:35,615 --> 00:25:39,133
הולך לקחת את פופי ל
הקוט ד'אזור עבור חלק מתמשך

240
00:25:39,135 --> 00:25:40,655
וקלקול מגביל חיים.

241
00:25:41,935 --> 00:25:43,853
אתה צריך לבוא, עם הרמיה.

242
00:25:43,855 --> 00:25:45,855
האם לא זו הנקודה של
אישה צעירה?

243
00:25:46,815 --> 00:25:49,613
האם אתה מרגיש ש...

244
00:25:49,615 --> 00:25:51,335
..שמשהו מגיע?

245
00:25:52,335 --> 00:25:53,575
משהו רע.

246
00:25:56,135 --> 00:25:58,333
מארק, זה בא מהלב שלי.

247
00:25:58,335 --> 00:26:00,533
אתה יכול להיות אובססיבי.

248
00:26:00,535 --> 00:26:05,093
אל תהיו אובססיביים לגבי הרשימה הזו
והצליל המגונה הזה

249
00:26:05,095 --> 00:26:06,455
כפר קטן.

250
00:26:09,095 --> 00:26:11,015
דלפין הלכה לשם.

251
00:26:13,895 --> 00:26:15,573
זו הייתה תאונה.

252
00:26:15,575 --> 00:26:17,293
לא היה כלום אתה
יכול היה לעשות,

253
00:26:17,295 --> 00:26:20,933
ואתה תוציא את עצמך מדעתך
לחשוב שיש.

254
00:26:20,935 --> 00:26:22,373
ואם אתה משתגע,

255
00:26:22,375 --> 00:26:24,535
לא יהיה לי אף אחד
תגרור אותי, נכון?

256
00:26:25,455 --> 00:26:27,893
תקשיב, אממ...

257
00:26:27,895 --> 00:26:29,933
אל תגיד להרמיה כלום.

258
00:26:29,935 --> 00:26:31,173
על החתול, או...?

259
00:26:31,175 --> 00:26:32,853
כל אחד מזה.

260
00:26:32,855 --> 00:26:34,695
לחצות את ליבי ולקוות למות.

261
00:27:02,295 --> 00:27:04,255
תתעורר.

262
00:27:06,615 --> 00:27:08,215
תתעורר.

263
00:27:53,935 --> 00:27:55,413
שלום. הו!

264
00:28:00,135 --> 00:28:02,093
מה מביא אותך לכאן?

265
00:28:02,095 --> 00:28:03,373
עברתי.

266
00:28:03,375 --> 00:28:04,493
מה שלומך, קלנסי?

267
00:28:04,495 --> 00:28:05,733
אני נפלא,

268
00:28:05,735 --> 00:28:06,893
כפי שאתה יכול לראות.

269
00:28:06,895 --> 00:28:08,653
מה עם האחיין המזעזע שלי?

270
00:28:08,655 --> 00:28:09,813
האם הבטת בו?

271
00:28:09,815 --> 00:28:11,173
דיוויד בדרום צרפת.

272
00:28:11,175 --> 00:28:12,333
ברור שהוא כן.

273
00:28:12,335 --> 00:28:13,573
סיור בין עציצי הבשר.

274
00:28:13,575 --> 00:28:15,173
סרק קטן עצם.

275
00:28:15,175 --> 00:28:16,493
אני מתייאשת ממנו.

276
00:28:16,495 --> 00:28:20,173
ובכל זאת, אולי המרדף שלו
של הנאה זה הרעיון הנכון,

277
00:28:20,175 --> 00:28:22,973
כי כולנו הולכים למות מחר.

278
00:28:22,975 --> 00:28:24,813
איך אתה מתכוון?

279
00:28:24,815 --> 00:28:26,453
זה סוף העולם, מארק.

280
00:28:26,455 --> 00:28:28,215
אם אתה מאמין לעיתונים.

281
00:28:29,215 --> 00:28:31,613
לא יצא מזה כלום
הרגיל, אבל?

282
00:28:31,615 --> 00:28:33,213
אתה בסדר?

283
00:28:33,215 --> 00:28:36,493
הכל רגיל
ואני במצב מצוין.

284
00:28:36,495 --> 00:28:38,535
מתי לא הייתי? אִידיוֹט!

285
00:28:39,535 --> 00:28:40,575
מה שלומך?

286
00:28:41,855 --> 00:28:43,095
כן, בסדר.

287
00:28:49,415 --> 00:28:53,213
האנשים שאומרים שאבל מסתיים לאחר מכן
הלוויה מדברת

288
00:28:53,215 --> 00:28:55,175
לצאת מהתחת המזוהם.

289
00:28:58,295 --> 00:28:59,535
עזור לי לסיים את זה.

290
00:29:00,935 --> 00:29:02,255
ואז נשתה תה.

291
00:29:23,335 --> 00:29:24,695
מר איסטרברוק?

292
00:29:25,695 --> 00:29:27,255
מר אוסבורן.

293
00:29:29,695 --> 00:29:31,293
ראית את העיתונים היום?

294
00:29:31,295 --> 00:29:32,455
לא, עדיין לא.

295
00:29:36,575 --> 00:29:41,253
גרנוויל שו, בן 77,
מת בשלווה בבית החולים.

296
00:29:41,255 --> 00:29:45,255
מרגו דלפונטיין, בת 69,
בבית בשנתה.

297
00:29:46,215 --> 00:29:47,493
שו.

298
00:29:47,495 --> 00:29:48,813
דלפונטיין.

299
00:29:48,815 --> 00:29:50,133
שני שמות מהרשימה.

300
00:29:50,135 --> 00:29:51,933
אין שום דבר חשוד
על זה.

301
00:29:51,935 --> 00:29:53,133
שניהם מבוגרים.

302
00:29:53,135 --> 00:29:54,893
ביליתי את כל אתמול
בספרייה,

303
00:29:54,895 --> 00:29:58,213
עובר בעיות אחוריות של
העיתון, מחפש שמות אחרים.

304
00:29:58,215 --> 00:30:01,733
14 בספטמבר 1960,
רוג'ר אורמרוד,

305
00:30:01,735 --> 00:30:03,653
בשלווה בבית בארברואת'.

306
00:30:03,655 --> 00:30:06,733
8 באוקטובר 1960, רנה סנדפורד,
45,

307
00:30:06,735 --> 00:30:09,653
בשלווה אחרי קצר
מחלה.

308
00:30:09,655 --> 00:30:13,333
10 בינואר 1961,
הוברט פרקינסון.

309
00:30:13,335 --> 00:30:17,693
22 באפריל 1961,
ג'רארד הסקת-דובואה.

310
00:30:17,695 --> 00:30:21,013
כל השמות מהרשימה,
ועכשיו עוד שניים.

311
00:30:21,015 --> 00:30:22,653
נִרצָח.

312
00:30:22,655 --> 00:30:24,533
תראה, זה לא אומר את זה.
זה אמר מחלה...

313
00:30:24,535 --> 00:30:26,813
ככה זה היה אמור להיראות,
אבל הם נרצחו.

314
00:30:26,815 --> 00:30:28,013
אותו דבר כמו ג'סי.

315
00:30:28,015 --> 00:30:29,813
זה לא היה חום - זה היה רצח.

316
00:30:29,815 --> 00:30:31,973
הרשימה הזו היא רשימה של קורבנות.

317
00:30:31,975 --> 00:30:33,853
אתה אמור לספר
המשטרה זה, לא אני.

318
00:30:33,855 --> 00:30:35,693
אני לא יכול ללכת אליהם.
הם לעולם לא יאמינו לי.

319
00:30:35,695 --> 00:30:37,253
למה שלא יאמינו לך?

320
00:30:37,255 --> 00:30:40,815
הלכתי לפתוח את החנות הבוקר
ומצאתי את זה...

321
00:30:42,775 --> 00:30:45,253
.. תחוב בדלת.

322
00:30:45,255 --> 00:30:47,413
יש משהו כזה
השאירו לך?

323
00:30:47,415 --> 00:30:49,293
לא.

324
00:30:49,295 --> 00:30:50,575
זה הסימן שלהם.

325
00:30:51,615 --> 00:30:53,853
זה אומר שהם באים.

326
00:30:53,855 --> 00:30:55,095
מי בא?

327
00:30:56,775 --> 00:30:57,975
המכשפות.

328
00:31:00,135 --> 00:31:01,453
המכשפות?

329
00:31:01,455 --> 00:31:04,213
הם מעמידים פנים שזה רק עשבי תיבול
והון וסיאנס -

330
00:31:04,215 --> 00:31:06,373
כך הם עירבו את ג'סי.

331
00:31:06,375 --> 00:31:09,413
אבל זו עבודת השטן שהם עושים
בעומק רב.

332
00:31:09,415 --> 00:31:12,493
אני יודע הרבה Deeping, הייתי
שם, ולא ראיתי מכשפות.

333
00:31:12,495 --> 00:31:15,013
ואתה חושב שהם יבלטו,
מה עם הכובעים המחודדים שלהם

334
00:31:15,015 --> 00:31:16,173
ומקלות מטאטא.

335
00:31:16,175 --> 00:31:17,413
הם הורגים לפי הזמנה.

336
00:31:17,415 --> 00:31:18,533
בשביל כסף.

337
00:31:18,535 --> 00:31:20,253
הם-הם עושים את זה בקללות.

338
00:31:20,255 --> 00:31:22,773
קללות ומלאכה ולחשים
ומשושים.

339
00:31:22,775 --> 00:31:25,735
הם מגדלים שדים ואנשים מתים!

340
00:31:26,775 --> 00:31:29,213
"וראיתי והנה,
סוס חיוור,

341
00:31:29,215 --> 00:31:32,133
"והשם היושב עליו היה
מוות והגיהנום הלך איתו".

342
00:31:32,135 --> 00:31:34,973
מר אוסבורן, האם זו מתינות
תג שאתה עונד?

343
00:31:34,975 --> 00:31:36,253
אתה לא שותה?

344
00:31:36,255 --> 00:31:37,973
אלכוהול פותח את הדלת לשטן.

345
00:31:37,975 --> 00:31:39,133
נכון.

346
00:31:39,135 --> 00:31:42,813
ובכן, העצה שלי אליך היא
להתחיל לשתות.

347
00:31:42,815 --> 00:31:43,933
בכבדות.

348
00:31:43,935 --> 00:31:45,213
אבל קודם כל, תזדיין.

349
00:31:45,215 --> 00:31:47,653
הם הולכים להרוג גם אותנו...
כן, טוב, אני בטוח שכן.

350
00:31:47,655 --> 00:31:49,493
תודה רבה לך על
הבידור.

351
00:31:49,495 --> 00:31:50,815
ביי.

352
00:31:58,815 --> 00:32:01,733
כולם ברשימה הזו מתים,
מר איסטרברוק!

353
00:32:01,735 --> 00:32:05,133
כולם מתים חוץ ממך,
אני וארדינגלי.

354
00:32:05,135 --> 00:32:07,053
והם באים בשבילנו.

355
00:32:07,055 --> 00:32:08,335
הם באים!

356
00:33:15,575 --> 00:33:17,375
דם בכל מקום.

357
00:33:19,695 --> 00:33:21,175
לעולם אל תוציא אותו.

358
00:34:16,695 --> 00:34:20,933
תקשיב, אתה רוצה ללכת
יריד בסוף השבוע הזה?

359
00:34:20,935 --> 00:34:24,853
התחמקויות והטרדות?
לא, יריד כפר.

360
00:34:24,855 --> 00:34:27,053
הייתי בהערכת שווי,
ראיתי את הפוסטר.

361
00:34:27,055 --> 00:34:30,893
חשבתי שזה יכול להיות די כיף
לצאת קצת מלונדון.

362
00:34:30,895 --> 00:34:32,775
זה נשמע נחמד.

363
00:34:40,095 --> 00:34:42,055
מה עשית עם החתול?

364
00:34:45,415 --> 00:34:48,053
שמתי אותו בגדר חיה.

365
00:34:48,055 --> 00:34:50,415
לא רציתי שילד ימצא את זה.

366
00:34:51,455 --> 00:34:53,975
בגלל הבלגן, הדם?

367
00:34:56,215 --> 00:34:57,575
בְּדִיוּק.

368
00:34:59,375 --> 00:35:02,213
זה בטח היה שייך למישהו.

369
00:35:02,215 --> 00:35:04,613
החתול.

370
00:35:04,615 --> 00:35:06,733
אני מניח שכן. כֵּן.

371
00:35:06,735 --> 00:35:08,853
כדאי לך לחזור.

372
00:35:08,855 --> 00:35:11,213
תראה אם אתה יכול לגלות
למי זה היה שייך.

373
00:35:11,215 --> 00:35:13,253
הם כנראה מודאגים חולים,

374
00:35:13,255 --> 00:35:16,735
תוהה למה קרה
מר טיידלס.

375
00:35:20,295 --> 00:35:22,175
באיזה רחוב היית?

376
00:35:23,135 --> 00:35:26,053
אני לא זוכר.
אתה לא זוכר? לא.

377
00:35:26,055 --> 00:35:28,133
הלכתי לאיבוד. זה היה רק ​​רחוב.

378
00:35:28,135 --> 00:35:30,655
למה, למה, למה אתה ממשיך
על החתול?

379
00:35:33,015 --> 00:35:37,135
זה פשוט מצער אותי.
מר טיידלס המסכן.

380
00:35:43,095 --> 00:35:45,135
ביקר אותנו מלאך.

381
00:35:46,775 --> 00:35:48,455
אני אביא את הקינוח.

382
00:35:57,295 --> 00:35:59,813
תומאסינה?

383
00:35:59,815 --> 00:36:01,935
תומאסינה, יקירי?

384
00:36:04,855 --> 00:36:06,813
שמישהו יעזור לי!

385
00:36:06,815 --> 00:36:08,453
אָנָא!

386
00:36:08,455 --> 00:36:10,413
עזור לי!

387
00:36:10,415 --> 00:36:13,373
מעולם לא הייתי צריך ללכת
בחג.

388
00:36:13,375 --> 00:36:16,255
לעולם לא אסלח
את עצמי על שלא הייתי כאן...

389
00:36:17,215 --> 00:36:18,975
גברת טאקרטון...

390
00:36:20,255 --> 00:36:23,133
..האם אתה יכול לחשוב על סיבה כלשהי
שם הבת החורגת שלך

391
00:36:23,135 --> 00:36:24,695
אולי ברשימה?

392
00:36:25,895 --> 00:36:28,735
רשימה? רשימה של שמות.

393
00:36:29,775 --> 00:36:31,813
וכמעט...

394
00:36:31,815 --> 00:36:34,533
ובכן, כמעט כולם
האנשים על זה מתים.

395
00:36:34,535 --> 00:36:36,373
אני לא יודע.

396
00:36:36,375 --> 00:36:40,295
הו, טומי המסכן.
במה היא הסתבכה?

397
00:37:13,815 --> 00:37:16,815
אני כל כך נרגש לקראת היום המהנה שלנו.

398
00:37:47,655 --> 00:37:50,135
אה, כמה מקסים.

399
00:38:45,335 --> 00:38:46,895
סִימָן!

400
00:39:10,575 --> 00:39:12,613
חתוך את המלך!

401
00:39:12,615 --> 00:39:16,493
חתוך את המלך! חתוך את המלך!

402
00:39:16,495 --> 00:39:19,455
שששששש.
לחתוך את המלך, לחתוך את המלך...

403
00:39:24,455 --> 00:39:28,613
אוסקר ונבלס יחתוך את המלך!

404
00:39:28,615 --> 00:39:30,735
אוסקר!

405
00:39:34,215 --> 00:39:36,215
זה הוא.

406
00:40:24,935 --> 00:40:29,213
ובכן, תודה רבה,
מארק, על היום המהנה הזה.

407
00:40:29,215 --> 00:40:31,295
אני הולך למצוא משקה חזק.

408
00:40:46,695 --> 00:40:48,375
אתה עוקב אחרי.

409
00:40:49,615 --> 00:40:52,053
לא אכפת לי שיעקבו אחריי.

410
00:40:52,055 --> 00:40:53,693
מה אתה רוצה?

411
00:40:53,695 --> 00:40:56,333
ניסיתי להתרחק
כולם. אני...

412
00:40:56,335 --> 00:40:58,295
לא ממש טוב עם קהל.

413
00:41:01,535 --> 00:41:03,775
גם אני לא טוב בהמונים.

414
00:41:05,335 --> 00:41:07,775
הם יסתדרו עכשיו
המצעד הסתיים.

415
00:41:27,855 --> 00:41:30,173
אתה רוצה לספר את הון שלך?

416
00:41:30,175 --> 00:41:33,693
קרא את עלי התה שלך,
כף היד שלך, או הקלפים.

417
00:41:33,695 --> 00:41:38,373
רק שילינג.
כל ההכנסות לגג הכנסייה.

418
00:41:38,375 --> 00:41:40,215
אני אתרום.

419
00:41:45,015 --> 00:41:48,253
שמי מארק איסטרברוק.

420
00:41:48,255 --> 00:41:51,215
איך עושים? אתה יודע איך קוראים לי?

421
00:41:52,575 --> 00:41:54,175
האם עלינו?

422
00:41:55,815 --> 00:41:58,413
מה עם ג'סי דיוויס?

423
00:41:58,415 --> 00:42:01,133
מיס ג'סי דיוויס? אתה מכיר אותה?

424
00:42:01,135 --> 00:42:02,973
לא, אני לא חושב כך.

425
00:42:02,975 --> 00:42:06,013
אני חושב שהיא באה לכאן.
אולי לראות אותך?

426
00:42:06,015 --> 00:42:09,333
הרבה אנשים באים לראות אותנו
ב"הסוס החיוור".

427
00:42:09,335 --> 00:42:11,013
תתפלא.

428
00:42:11,015 --> 00:42:14,373
תירזה חושבת שאתה רוצה
משהו מאיתנו.

429
00:42:14,375 --> 00:42:17,695
לִי? לא, אני לא באמונות טפלות, אז...

430
00:42:18,815 --> 00:42:21,933
זה יותר לילדים
ומשרתות זקנות נוירוטיות, לא?

431
00:42:21,935 --> 00:42:24,653
לא, אני אדם רציונלי.

432
00:42:24,655 --> 00:42:26,893
אמן של היקום.

433
00:42:28,055 --> 00:42:31,013
כולנו רציונליים
כשהשמש זורחת.

434
00:42:31,015 --> 00:42:33,215
שונה כשחושך.

435
00:42:35,095 --> 00:42:37,415
יש ילדה שעומדת לידך.

436
00:42:40,455 --> 00:42:42,815
ילדה עם תיק אדום.

437
00:42:47,375 --> 00:42:49,055
והיא נעלמה.

438
00:42:51,135 --> 00:42:52,775
ביישן.

439
00:42:59,135 --> 00:43:01,013
הרגשתי חובה לקנות קצת ריבה.

440
00:43:01,015 --> 00:43:04,053
רוצה לספר את ההון שלך?
לא. אנחנו הולכים.

441
00:43:04,055 --> 00:43:05,935
זה עתה הגענו לכאן. אנחנו הולכים.

442
00:43:10,495 --> 00:43:13,733
אמרת להם משהו?
למי?

443
00:43:13,735 --> 00:43:16,093
הנשים האלה. שלוש הנשים האלה.

444
00:43:16,095 --> 00:43:19,493
לא דיברתי איתם בכלל.
בחייך, בטח אמרת משהו.

445
00:43:19,495 --> 00:43:21,493
בטח סיפרת להם
משהו עליי.

446
00:43:21,495 --> 00:43:23,493
לא אמרתי כלום לאף אחד.

447
00:43:23,495 --> 00:43:26,135
למען השם,
מה נסגר איתך

448
00:43:51,495 --> 00:43:54,215
אתה רוצה לספר את הון שלך?

449
00:44:12,375 --> 00:44:16,495
החלום שלי

450
00:44:18,215 --> 00:44:22,975
זה חלום מופלא

451
00:44:25,735 --> 00:44:29,935
זו גם התשובה...

452
00:45:14,135 --> 00:45:16,253
זה עצוב.

453
00:45:16,255 --> 00:45:18,373
היא מתה בשנתה.

454
00:45:18,375 --> 00:45:21,773
אז אף אחד לא שם לב
כשהיא לא נכנסה לעבודה.

455
00:45:21,775 --> 00:45:25,933
לא שאפשר לקרוא לה להיות
מארחת במועדון לילה "עבודה".

456
00:45:25,935 --> 00:45:27,615
שכב שם ימים שלמים.

457
00:45:29,095 --> 00:45:31,133
תאר לעצמך.

458
00:45:31,135 --> 00:45:34,255
לאף אחד לא אכפת ממך
מספיק כדי לדעת שלא היית שם.

459
00:45:39,415 --> 00:45:41,495
אני הולכת להתלבש.

460
00:46:02,055 --> 00:46:03,895
אני מצטער.

461
00:46:20,975 --> 00:46:25,135
להתראות, תומאסינה היקרה ביותר.

462
00:47:43,815 --> 00:47:46,495
הם מצאו את גברת ארדינגלי את זה
בוקר.

463
00:47:56,015 --> 00:47:57,655
זה היה התקף לב.

464
00:47:59,615 --> 00:48:02,415
האיש שלנו כאן אומר את זה
כמעט התפוצץ.

465
00:48:03,775 --> 00:48:05,855
היא לא הייתה מרגישה דבר.

466
00:48:10,455 --> 00:48:12,215
איפה האחיין?

467
00:48:14,415 --> 00:48:15,935
דיוויד בחו"ל.

468
00:48:17,255 --> 00:48:19,933
אני לא... אני יכול לאתר אותו.

469
00:48:19,935 --> 00:48:21,893
הוא ישתחרר.

470
00:48:21,895 --> 00:48:24,133
הוא העריץ אותה.

471
00:48:24,135 --> 00:48:26,055
שנינו עשינו זאת.

472
00:48:27,895 --> 00:48:29,653
ובכן...

473
00:48:29,655 --> 00:48:31,575
..סליחה על אובדנך.

474
00:48:39,735 --> 00:48:41,453
וולפים רעים.

475
00:48:41,455 --> 00:48:47,095
כל סיבה מדוע דיוויד ארדינגלי לא
לבוא לראות אותי כמתבקש?

476
00:48:48,295 --> 00:48:50,653
הוא חשב שזו הונאה.

477
00:48:50,655 --> 00:48:52,533
אנשים מנסים להשיג כסף.

478
00:48:52,535 --> 00:48:56,213
הוא אמר שדודתו קיבלה לעתים קרובות מכתבים
ככה. מכתבי תחנונים.

479
00:48:56,215 --> 00:48:59,413
כן, היא עשתה זאת.
גברת נדיבה, לכל הדעות.

480
00:48:59,415 --> 00:49:01,735
נתן הרבה למקדשי חמורים.

481
00:49:02,975 --> 00:49:05,413
כן, זה נשמע כמוה.

482
00:49:05,415 --> 00:49:08,173
אז, האם היו לך כאלה
מחשבות על הרשימה,

483
00:49:08,175 --> 00:49:10,493
למה השם שלך צריך להיות על זה

484
00:49:10,495 --> 00:49:14,773
כל מי בעבר או בהווה שיכול
להתעניין בך במיוחד?

485
00:49:14,775 --> 00:49:16,493
לֹא.

486
00:49:16,495 --> 00:49:18,815
רואה את האנשים האלה, מר איסטרברוק?

487
00:49:20,255 --> 00:49:21,975
כולם מתים.

488
00:49:23,455 --> 00:49:25,413
כולם מתו ממגוון
סיבות טבעיות.

489
00:49:25,415 --> 00:49:27,853
אבל עובדת העניין היא,
כולם מתים.

490
00:49:27,855 --> 00:49:31,333
עכשיו, אתה היחיד שעוסק בזה
רשימה עם שמם המלא

491
00:49:31,335 --> 00:49:34,213
וסימן שאלה.
תודה רבה שהזכרת לי.

492
00:49:34,215 --> 00:49:36,015
החליק לגמרי את דעתי.

493
00:49:37,295 --> 00:49:40,735
אתה מבין, אני חושב כך
אתה מחזיק מעמד בי.

494
00:49:42,775 --> 00:49:45,533
אני חושב שיש משהו
אתה לא מספר לי

495
00:49:45,535 --> 00:49:47,455
שכדאי לך כנראה.

496
00:49:50,495 --> 00:49:53,173
אין.
אני לא מצפה ממך להיות קדוש,

497
00:49:53,175 --> 00:49:55,653
או שלא עשה שום דבר רע,
אבל אם יש לך אויב,

498
00:49:55,655 --> 00:49:59,295
אני צריך לדעת על זה.
אין לי... אויבים.

499
00:50:01,415 --> 00:50:03,293
אני לא שומר ממך כלום.

500
00:50:03,295 --> 00:50:07,053
אני מבטיח. הבטן שלי אומר אחרת.

501
00:50:07,055 --> 00:50:09,095
זה כנראה הוולקים הרעים.

502
00:50:11,735 --> 00:50:14,373
אתה יודע, זה לא התפקיד שלך לעבוד
דברים החוצה, זה העבודה שלי,

503
00:50:14,375 --> 00:50:16,293
ואני מאוד טוב בזה.

504
00:50:16,295 --> 00:50:18,813
אני אגיע לשם בסוף.

505
00:50:18,815 --> 00:50:20,455
אני תמיד עושה.

506
00:50:22,855 --> 00:50:24,853
נכון...

507
00:50:24,855 --> 00:50:26,535
תודה רבה.

508
00:50:28,375 --> 00:50:32,055
זה בטח היה נורא
לאבד את אשתך הראשונה כך.

509
00:50:36,455 --> 00:50:38,653
"נורא"...

510
00:50:38,655 --> 00:50:40,855
..לא מתקרב לזה.

511
00:50:42,495 --> 00:50:44,733
בכל מקום קרוב. אני בטוח.

512
00:50:44,735 --> 00:50:48,575
ושוב - סליחה על אובדנך.

513
00:51:15,775 --> 00:51:17,533
תודה לך.

514
00:51:17,535 --> 00:51:19,533
אתה מאמין לי עכשיו?

515
00:51:19,535 --> 00:51:21,373
אני לא יודע.

516
00:51:21,375 --> 00:51:23,533
לא.

517
00:51:23,535 --> 00:51:25,295
זה בלתי אפשרי.

518
00:51:26,455 --> 00:51:29,813
קורים לך דברים מוזרים?

519
00:51:29,815 --> 00:51:31,895
דברים מוזרים בראש שלך?

520
00:51:33,775 --> 00:51:36,533
כֵּן. ואני.

521
00:51:36,535 --> 00:51:38,015
חלומות.

522
00:51:39,095 --> 00:51:42,053
אני לא גבר חולם.
מעולם לא היו. אבל עכשיו...

523
00:51:42,055 --> 00:51:44,293
..אני מפחדת לעצום עיניים.

524
00:51:44,295 --> 00:51:46,295
ג'סי, מיס דייויס, היא...

525
00:51:47,255 --> 00:51:49,415
הפנים שלה לא עוזבות אותי.

526
00:51:51,215 --> 00:51:53,055
תומאסינה טאקרטון.

527
00:51:56,415 --> 00:51:58,773
הכרתי אותה.

528
00:51:58,775 --> 00:52:00,335
כלומר, אני...

529
00:52:01,855 --> 00:52:04,293
אני... הייתי איתה.

530
00:52:04,295 --> 00:52:07,053
התעוררתי לידה.

531
00:52:07,055 --> 00:52:09,013
היא הייתה מתה.

532
00:52:09,015 --> 00:52:11,133
אבל אתה נשוי.

533
00:52:11,135 --> 00:52:12,735
אני יודע.

534
00:52:14,655 --> 00:52:16,533
אני חיבבתי אותה.

535
00:52:16,535 --> 00:52:18,613
היו לנו דברים משותפים.

536
00:52:18,615 --> 00:52:21,055
אתה בטח חושב שאני מאוד לא עולמי.

537
00:52:22,495 --> 00:52:24,095
רצתי.

538
00:52:25,215 --> 00:52:27,015
שוברת הקול: הרגע עזבתי אותה.

539
00:52:30,695 --> 00:52:32,575
היא הייתה בסדר קודם.

540
00:52:33,695 --> 00:52:35,333
היה בסדר.

541
00:52:35,335 --> 00:52:37,533
ואז היא הייתה מתה.

542
00:52:37,535 --> 00:52:40,853
אתה, לא סיפרת למפקח
על מיס טאקרטון?

543
00:52:40,855 --> 00:52:43,693
לא. אני לא יכול עכשיו, נכון?
זה נראה חשוד.

544
00:52:43,695 --> 00:52:46,533
נראה שהיה לי מה לעשות
עם זה, לא עשיתי זאת. פשוט נכנסתי לפאניקה.

545
00:52:46,535 --> 00:52:49,813
לא היה לי מה לעשות עם זה.
כמובן שלא עשית זאת. זה היה הם.

546
00:52:49,815 --> 00:52:51,973
השיער שלה יצא לי ביד.

547
00:52:51,975 --> 00:52:54,173
שערה של ג'סי נשר.

548
00:52:54,175 --> 00:52:55,973
היא הייתה חלק מזה?

549
00:52:55,975 --> 00:52:58,413
אמרת שהיא מעורבת איתם.

550
00:52:58,415 --> 00:53:00,333
סיאנסים.

551
00:53:00,335 --> 00:53:02,693
אמרתי לה להתרחק מזה,
אבל היא לא הקשיבה,

552
00:53:02,695 --> 00:53:05,213
רצתה לדבר עם אמה הזקנה.
למה יש לה את הרשימה?

553
00:53:05,215 --> 00:53:07,493
היא עלתה עליהם -

554
00:53:07,495 --> 00:53:09,373
המכשפות. תפסיק לקרוא להם ככה!

555
00:53:09,375 --> 00:53:11,173
בגלל זה עשו בשבילה.

556
00:53:11,175 --> 00:53:13,453
הם תפסו אותי על הכוונת
כי אני יודע יותר מדי.

557
00:53:13,455 --> 00:53:17,653
אני יודע עליהם. בגלל זה
הם חייבים להיפטר ממני!

558
00:53:17,655 --> 00:53:21,053
האם מיס דייויס הזכירה אדם
נקרא אוסקר ונבלס?

559
00:53:21,055 --> 00:53:23,613
לא. מי הוא? הוא גר בהרבה
מעמיק. אני חושב שהוא האחד

560
00:53:23,615 --> 00:53:26,773
מי מושך בחוטים. ג'סי
רק דיברתי על המכשפות,

561
00:53:26,775 --> 00:53:30,173
הקסם שלהם. אין קסם!
זה טריק, תעלול,

562
00:53:30,175 --> 00:53:33,493
מנופים וגלגלות ושאיפות של
עשן ואנשים שרוצים להאמין

563
00:53:33,495 --> 00:53:35,333
כי הם מטומטמים מנומסים.

564
00:53:35,335 --> 00:53:38,493
שלוש הנשים האלה אינן יוצאות דופן,
הם פשוט כלבות זקנים חמוצים.

565
00:53:38,495 --> 00:53:42,533
לא, יש טריק.
אני הולך לגלות מה זה.

566
00:53:42,535 --> 00:53:44,215
לְהִזָהֵר!

567
00:54:13,695 --> 00:54:16,053
אתה שוב כאן.

568
00:54:16,055 --> 00:54:17,695
למה אתה כאן?

569
00:54:21,095 --> 00:54:22,655
אשתי מתה.

570
00:54:23,775 --> 00:54:25,493
אני מצטער.

571
00:54:25,495 --> 00:54:28,373
מה זה קשור אליי?

572
00:54:28,375 --> 00:54:30,575
זה הכל קשור אליך.

573
00:54:31,855 --> 00:54:33,853
אני לא יודע
על מי אתה מדבר.

574
00:54:33,855 --> 00:54:35,933
היא הגיעה לכאן ביום שהיא מתה.

575
00:54:35,935 --> 00:54:37,615
היא הייתה איתך.

576
00:54:38,615 --> 00:54:40,893
היא רשמה את השם והמספר שלך.

577
00:54:40,895 --> 00:54:42,535
בתיק היד שלה.

578
00:54:45,055 --> 00:54:46,415
אִשׁתִי.

579
00:54:48,375 --> 00:54:50,695
דלפין איסטרברוק.

580
00:54:54,535 --> 00:54:57,213
נתתי לה טרמפ ל-
תחנת רכבת.

581
00:54:57,215 --> 00:54:59,133
היא פספסה את האוטובוס שלה.

582
00:54:59,135 --> 00:55:02,973
נתתי לה את המספר שלי למקרה
הייתה לה בעיה עם הרכבת.

583
00:55:02,975 --> 00:55:05,413
היא-היא רצתה לחזור הביתה,
היא הייתה נסערת.

584
00:55:05,415 --> 00:55:07,733
בגללך. לא, כי...

585
00:55:07,735 --> 00:55:10,893
..הודיעו לה על נישואיה
לא יחזיק מעמד.

586
00:55:10,895 --> 00:55:14,415
שבעלה יהיה נשוי אליו
מישהו אחר עד הסתיו.

587
00:55:15,935 --> 00:55:17,933
וכן, אה...

588
00:55:17,935 --> 00:55:20,095
..ניסיתי להיות אדיב.

589
00:55:22,775 --> 00:55:24,253
אז...

590
00:55:24,255 --> 00:55:26,215
היא הלכה אליהם?

591
00:55:27,415 --> 00:55:29,733
השלושה האלה?

592
00:55:29,735 --> 00:55:31,735
אבל כן התחתנתי עם מישהו אחר.

593
00:55:34,375 --> 00:55:36,175
איך הם יכלו לדעת את זה?

594
00:55:39,935 --> 00:55:42,533
תהנה מהטיול שלך.

595
00:57:03,375 --> 00:57:05,455
מה היית רוצה לדעת?

596
00:57:09,735 --> 00:57:12,055
האם אני הולך לשמח את מארק?

597
00:57:17,615 --> 00:57:20,013
זה לא יחזיק מעמד.

598
00:57:20,015 --> 00:57:22,855
עד הסתיו, הוא יהיה נשוי
מישהו אחר.

599
00:57:22,905 --> 00:57:27,455
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


